زیرنویس و ترجمه توسط اردلان
گوش کن من از طرف Bronxهستم, بیا راحت تمومش کنیم.
چرا بانک این تجهیزات موشکی رو از Calvini مگیره ؟
من متوجه نشدم
پنجره بسته میمونه
تو باید آروم باشی
من احساس راحتی بیشتری میکنم
من آرومم
تو به یک راه نجات نیاز داری من بهت یکی پیشنهاد میکنم
من فقط تورو نیم ساعت پیش دیدم
حالا تو از من انتظار داری رو تمام چیزایی که میدونم پا بزارم ؟
زندگی من تو دستای توهه
تو به زمان بیشتری نیاز داری تا دربارش فکر کنی
ولی به نظرم باید یک بار دیگه همدیگه رو ببینیم
و من به مقداری مدرک نیاز دارم
حالا از ماشین برو بیرون
- هی. - Ella?
- تموم کردی ? - اره همین الان دیدمش
- خوب؟ - اون واقعا مدرک داره ؟
5
بهم گفت که بانک $200 خرید کرده
.یک ردیاب موشکی
- اونا رو واسه چی احتیاج داری ? - نمیدونم.
میخای یه بار دیگه ببینیش?
اره قرار شد یه بار دیگه ببینم و واسه مدرک بیاره.
باشه بعدا بهت زنگ میزنم.
ممنون, Elle.
هی
آیا چشمات دوتایی میبینن ؟
نه.
هیچی
فقط نور رو دنبال کن
الان باید گوش هات ویز ویز کنه
اره
خوب من تورو امشب اینجا نگه میدارم برای چک آپ بیشتر
لازم نیست
همکارم کجاست ؟
Thomas Schumer.
آیا واقعا حمله قلبی بوده ؟
بر طبق چیزایی که تو پرونده نوشته بله.
میتونم از خودکارت استفاده کنم
داری چکار میکنی؟
میتونی کمکم کنی تا بچرخونیمش؟
- من متاسفم ولی نمیتونم بهت اجازه بدم- - فقط کمکم کن.
ما باید سریع به پلیس برلین خبر بدیم
چرا
چون من فکر نمیکنم این مرد بر اثر مرگ طبیعی مرده
زود باش, Ella.
اگرSchumer نفوذی مارو داخل برلین دیده باشه
3
اما تو به من گوش نمیدی بزار اونا یه بار دیگه همدیگه رو ببینن
یارو قرار مدارک رو بیاره و تامی میتونه کار رو تموم کنه
تو باید عادل باشی اگر میخای که شاهدت محافظت بشه
من دارم سعیم رو میکنم مستفیم به ایمیل صوتی
لعنتی
من میرم جواب زن تامی رو بدم اگر مجبور باشم DOJ وارد این ماجرا کنم ...
...اونا همون کاری رو میکنن که قبلا کردن.
دارم بهت میگم اون میتونه خیلی تعجب آور باشه
ما الان دو سال هست دنبال این قضیه هستیم
Voicemail.
چه خبره ؟ چرا اونا بهمون زنگ نمیزنن؟
تو میخای من چکار کنم ؟ من تحمل یه جنگ دیگه رو ندارم
هست Salinger بزارش رو بلندگو
خدایا, Lou. چقدر دیر زنگ زدی ؟
الو ؟ اونجایی؟
اره
چه خبر‌؟
تامی مرده
چی ؟
اون مرده Ella.
من میخام که اینجا باشی هر چه سریعتر
Unnaturally red blood, lambent membranes.
دو نوع سم هیدرو اورگانیک
از طریق جراحت به گردن ..
وارد شده و سم توی سیستم گردش خون قرار گرفته
جواب تست ها منفی بود
خیلی دلیل برای این بی رنگی خون وجود داره
حداقلش هیدرو اورگانیک هست
من دارم بهت میگم اون به قتل رسیده
من دارم مضنون میشم که تو
...of prussic acid and DMSO...
...but then the reaction time would have been immediate.
کمتر از یک دقیقه
به این معنا هست که قاتل باید زهر رو
Schumer وقتی از ماشین پیاده شده تزریق کرده
تو چیز غیر عادی ندیدی؟
کسی به Schumer نزدیک بشه ؟
نه منظورم اینه...
نمیدونم
چی باعث میشه تو مصمم باشی که اون به قتل رسیده ؟
مامور Salinger ومن یک دلیل داریم ممکنه این ارتباط داشته باشه به...
پرونده ای که داریم روش کار میکنیم
چه پرونده ای؟ من یک گروه دارم که ..
که تمرکز داره روی فساد مالی و جنایت های سازماندهی شده
حدود دو سال پیش ما شروع به دریافت همبستگی کردیم
که حاکی از قاچاق یکی از بانک ها در لوگزامبورگ بود
یک بانک بین المللی
تحت ریاست مستقیم Jonas Skarssen...
ما میدونیم که IBBC به طور مخفی
با پول ها و جنایات سازماندهی شده
اینا چطور به Schumer و دفترتون توی نیویورک ربط داره ؟
شعبه IBBC's در منهتن ...
مرکز پول شویی در آمریکا
من و Schumer دوتایی روی این پرونده کار میکردیم
مامور Salinger و تیمش به ما کمک میکردن
چرا مارو از جزییات کار با اطلاع نکردید؟
Schumer اینحا تو برلین چکار میکرد؟
من اون رو مسول ملاقات با روسای IBBC کرده بودم
کسی که از جریان تحقیقات با خبر بود و میدونست جریان چیه
و کسی که اطلاعات رو به شما میرسوند ؟
ما نمیدونیم اون خیلی محتاط بود که هویتش فاش نشه
تو 12 ساعت آینده من به سختی دنبالش میگردم
من معتقدم اگر این مرد هنوز زنده باشه به زودی کشته میشه
چرا ؟
چون دقیقا مثل همکار من
هر کسی که در موقعیت دشمنی با این بانک باشه
یا نا پدید میشه یا کشته
مامور Salinger
من فکر میکنم ما بیتشر باید مراقب باشیم
قبل از اینکه اتهامات بیشتری بزنید
سوابق من ؟ درباره چی حرف میزنید ؟
ما سوابق شما رو بررسی کردیم
خوب
خوب این به این معنی هست که شما هیچی نمیدونید
من درک میکنم که الان زمان سختی برای هر دوی شما هست ولی تا زمانی که من ...
9
...تعقیب کردن IBBC هیچ سودی در آلمان نداره
Concorde Hotel ,لطفا
قضیه چیه؟ Diemer از چی صحبت میکرد؟
نگران نباش به من چرت و پرت تحویل نده
اونا چی از تو میدونن که من نمیدونم؟‌ اونا هیچی نمیدونن
اونا به قدری میدونن که بر علیه تو بلند بشن
اگه خیلی کنجکاوی برو پرونده منو بخون
من نباید میزاشتم تامی وارد این ماجرا بشه
تو نزاشتی من بودم که موافقت کردم
من اون طرف خیابون کوفتی بودم, Ella.
من دقیقا اونجا بودم
من دیدمش که افتاد زمین
ما نمیزاریم ماس مالیش کنن, Lou.
این نقاشی مال شماست ؟
من سبک مرگ رو دوست دارم
چرا ؟
چون میدونم حقیقت هست
من اینجا چکار میکنم؟
Umberto Calvini بیخیال معامله شده
حالا قانون تو باید بیاد توی این موقعیت
اگزCalvini نمیپذیره که معامله کنه بازم به حال من فرقی نداره
درگیری های تو ممکنه به دو پسر Calvini's two ...
کسی که روشن فکر تره
جزییات بیشتر توی فایل هست
باهات تماس میگیرم
کشته شدن رییس IBBC در یک تصادف رانندگی
Luxembourg در شوک از دست دادن André Clément.
Rene?
صبح به این زودی چکار میکنی؟
Salinger.
نفوذی رو پیدا کردم
چی ؟
کسی که شومر تو برلین باهاش ملاقات کرد رو پیدا کردم
André Clément?
بزرگترین مدیر فاسد IBBC
اون توی یک تصادف رانندگی در خارج Luxembourg کشته شده
تقریبا 9 ساعت بعد از مرگ شومر
و اینم گزارش ژاندارمری از تصادف
ساعت 8 صبح به برلین رسیده
با پرواز 9871 از Luxembourg.
و چی باعت میشه که رییس IBBC Jonas Skarssen...
ادعا کنه که Clément از 10 صبح باهاش بوده ؟
چیزی که غیر ممکنه چون Clément ساعت 8 به برلین رسیده.
ژاندارمری چیزی درباره این نا سازگاری نگفته ؟
هیچی
من بهشون نگفتم چی ؟!
من میخام به Luxembourg برم و خودم شخصا از Skarssen سوال کنم.
امکان نداره -گوش کن به من Viktor
من به Luxembourg,میرم Skarssen ‎‏تایید میکنه که اظهاراتش
من بخاطر همین دروغش میگیرمش
اینترپول مسول اجرای قانون نیست
و بعدش چی ؟
تو میدونی که ما بخشنامه داریم
هیچ کس هیچوقت کاری انجام نمیده هیچ کس نمیتونه کاری انجام بده
هر چند که پرونده ما داره توی پیچیدگی قانون بین المللی گم میشه
Schumer, Clément...
ما هنوز هیچی از قاتل نداریم
سلام من یک قرار با Mr. Skarssen دارم
اسم شریفتون ؟ Mr. Salingerلطفا دنبال من بیایین
Mr. Skarssen.
مامور Salinger ؟ لطفا دنبال من بیایین
Mr. White.
مامور Salinger. از بابت تاخیر معذرت میخام
من Martin White هستم مشاور قانونی IBBC
ایشون هم عضو هیات مدیره ژاندارمری هستن
فکر کردم خیلی برامون مفید هستن که تو بحث ما شرکت کنن
لطفا بشینید
فکر کنم یک سوءتفاهم شده
من اومدم تا با آقای Skarssen صحبت کنم.
بله اما من اینجا به عنوان وکیل قانونی آقای Skarssen , پافشاری کردم که اول با شما صحبت کنم
من یک قرار تنظیم شده راس ساعت 11 با آقای, داشتم Skarssen
اگه قرار بود از اول با شما صحبت کنم چرا کسی چیزی نگفت ؟
من متوجه هستم و بابت این معذرت میخام
اما من مطمءن هستم میتونم به سوالاتتون جواب بدم
حالا لطفا بنشینید
از اونجا که مطمءن هستم شما از همه چیز با اطلاع هستید
چند سوال راجع به André Clément. دارم
بله
درک من اینه که Mr. Clément توی اقامتگاه
Mr. Skarssen's بوده شب قبل از اینکه کشته بشه
شب تصادف بله
چه ساعتی اون به خونه Skarssen رسید ؟
اگه درست یادم باشه حدود 6 بود
شما اونجا بودید ؟ بله
آیا مطمءنید همین زمان بوده ؟
کاملا
من گیج شدم
چیزی که شما دارین میگید
با چیزی که گزارش ژاندارمری میگه تفاوت میکنه
یعنی اینکه Clément تا ساعت 10 پیش اون بوده
وقتی که Mr. Skarssen خونش رو به اون داد من اونجا بودم
بر طبق این گزارش..
میتونم نگاه کنم ؟
این یک اشکال در پیش نویس اول هست
زمان اشتباست
گزارش نهایی اینجاست میگه که Clément ساعت 6 رسیده.
اشکالات دفتری معمولا در زمان پیش میاد
واسه همینه که ژاندارمری نتونست
گزارش اصلی که مرتبط به پرونده است رو بده
چیز دیگری هست که بتونیم براتون انجام بدیم مامور Salinger ؟
بله ؟ منم
من همین الان نتیجه آزمایشات سم شومر رو گرفتم
خوب ؟ بی نتیجست
بی نتیجه ؟ اونا چی فکر کردن ؟
اونا ردی از سیانور توی خونش پیدا کردن
ولی میزانش زیاد بالا نبوده
برای نتیجه گیری در مورد سم
اونجا؟؟
شرمنده
ببخشید
دیوانه شدی؟
Madame Clément?
Eleanor Whitman من از دفتر نیویورک هستم
من چندتا پیغام براتون گذاشتم
Mrs. Clément, ببخشید که هی بهتون زنگ میزنم
میتونم تصور کنم که چه دوران سختی دارید
ولی من میخام بگم که همسرتون توی تصادف کشته نشده
ببین این شماره منه
001-917-135-6565.
میتونی هر وقت خواستی زنگ بزنی
دیگه به من زنگ نزنید من چیزی برای گفتن ندارم
لطفا فقط میخام ازتون چندتا سوال بپرسم
من دوتا بچه دارم اونا تازه پدرشون رو از دست دادن
من درک میکنم نه نمیکنی
شما میدونید که همسر شما با یکی از مامور های ما ملاقات داشته ..
در روزی که کشته شد ؟
تو خوابت نمیاد ؟
صدات رو شنیدم ببخشید
کی اومدی؟ یه ساعت پیش
T.rex داخل کمده
بزار من میبرمش
زود باش رفیق
Lou?
اونا درباره اختلاف در گزارش اطلاع داشتن
Skarssen's اونا خونه رو عوض کردن
اونا از کجا میدونستن ؟ ؟ Viktor
بیا تو نه
دیوانه شدی ؟ بیرون یخ بندونه
بیا بیرون
بس کن
Lou ,صبر کن
Lou.
عقلت رو از دست دادی؟
فکر کنم بهتره سگه رو ببریم برای پیاده روی
برو یه هوایی تازه کن
کی اینکار رو کرده ؟
توی چی فکر میکنی؟
اینا هم از آپارتمان من
Whitman اینا رو گذاشته
ما باید امنیت کلی رو در جریان بزاریم
داری شوخی میکنی!
ما داریم وقت رو تلف میکنیم موقعیت داره از دست میره
موقعیت ؟
آخرین چیزی که شومر به Ella گفت ...
..این بوده که Clément بهش اطلاعات داده بوده که دست IBBC هم توی معامله هست
Umberto Calvini.
و احتمالا وزریر بعدی ایتالیا
کسی که کنارش اینساده اون نفوذی ما هست
André Clément.
و ؟
فهمید که Whitman Clément. مقداری پول نقد کرده که
تا یه تعداد زیادی ردیاب موشک بخره
و کنترل رو از Calvini بگیره
ولی توی آخرین لحظات معامله بهم میخوره
چی شد ؟
ما نمیدونیم منو فردا تو میلان میبینه Whitman
ما میریم تا با Calviniصحبت کنیم و بفهمیم
- سلام - سلام.
Eleanor Whitman, ایشون بازپرس Alberto Cerutti.
- Charmed. از ملاقاتتون خوشبختم
لطفا وقت زیادی نداریم
فکر نمیکردم که در یک مکان سیاسی گفتگو کنیم
بهترین کاری بود که از دستمون بر میومد
طبقه 13 من بیرون منتظرم
باید دکمه رو فشار بدی
خیلی ترسناک شدی
مرسی
آخری باری که خوابیدی کی بود ؟
نمیدونم
آخرین باری که یه غذای درست حسابی خوردی کی بود ؟
یادم نمیاد
- آخرین باری که چیز کردی کی بود ? چرا ؟ میخای پیشنهاد بدی ؟
بهتره بیشتر از خودت مراقبت کنی
من نمیتونم تحمل کنم مثل دو سال پیش دوباره داغون بشی
لطفا همراه من بیایین
این گفتگو خارج از بحث اداری هست
Mr. Calvini نمیتونه گرفتار تحقیقات شما بشه
ما درک میکنیم
چند لحظه اینجا منتظر باشید
پس پرونده منو خوندی؟
من چندتا تماس با لندن داشتم
تو باید همه چیز رو بهم میگفتی
اونا چی بهت گفتن؟
این که پدرت درومده بخاطر اون شاهد مسخره ای که اورده بودی
و وقتی مجبور شدی بزاریش کنار پرونده رها شد
تو گستاخانه زدی دماغش رو شکوندی
پرونده من رها نشد بسته شد
شاهد من همه چیزی که بر علیه بانک نیاز داشتم بهم داد
و معلوم نیست یکدفه از کجا منو مجبور کردن این بلا رو سرش بیارم
سه روز بعد همشون تو تصادف رانندگی مردن
همشون ؟ اره همسرش و دوتا بچه هاش
ما میخاییم بدونیم Calvini چرا بانک IBCC...
باید ملیون ها دلار صرف خرید ردیاب موشک بکنه ؟
و از طرف شرکت شما کنترل بشه
IBBC ملیارد ها دلار..
از دستگاه پرتاب موشک رو از مردم چین خرید
که اونا به فروشنده ها در خاورمیانه فروخته میشد
ناگهان اتفاقی در این بین
با Volcon مجهز شدن
شرکت من یکی از دو شرکت در جهانه که Volcon رو اراءه میده
- بقیه چی؟ - Sunay. Ahmet Sunay.
Of Turkish Aerotech?
برای چی بانک این همه هزینه میکنه و منابع رو
صرف فروش اینا میکنه ؟
این یک امتحانه
اسلحه های کوچک هستن که..
در ۹۹٪ جنگ های جهان به کار میرن
و هیچ کس همچین ظرفیتی برای تولید آنها ندارخ
ارزونتر و سریعتر از چین نداره
Skarssen وقتی که تلاش میکرد که..
IBBC بشه بزرگترین دلال...
اسلحه بین چین و جهان سوم
و معامله اسلحه در حال انجام بود
بله اما میلیارد ها دلار صرف شد تا دلال بشه ؟
این میتونه براشون پر سود تر باشه
نه بحث بدست آوردن سود از فروش اسلحه نیست
بحث تسلط هست
تسلط بر بازار اسلحه تسلط بر درگیری ها
نه
نه نه IBBC یه بانکه
هدفشون کنترل و تسلط بر درگیری ها نیست
هدفشون کنترل و تسلط بر بدهی و قرضی هست که جنگ ها به وجود میارن
شما میبینید ارقام واقعی جنگ
مقادیر حقیقی هستن
که بدهی و وام اونا رو به وجود میاره
وقتی که بدهی رو کنترل کنی
همه چیز رو تحت تسلط خودت در اوردی
غیر منتظره است ؟ نه ؟
اما این ذات بانکداری پیشرفته است
که مارو مجبور میکنه که فرقی نمیکنه از چه قومی باشیم.
بنده و غلام واممون میشیم
شما مثل اینکه دل خوش از IBBC ندارید
چی شد ؟
من خواهان André Clément بودم
بهش اعتماد کردم
و رفیق خوبی بود
پس کمکون کنید تا بدونیم بیهوده نمرده
بعد از سخنرانی همدیگه رو میبینیم
میتونی توی ماشین با هم صحبت کنیم
Umberto Calvini.
چه خبر شده ؟
بهش شلیک کردن
منطقه رو امن کنید و تمام خروجی ها رو ببندید
برید !
خدای من حالت خوبه؟
فکر کنم
اینو بگیر شاید بتونی جلوش رو بگیری
برو!
برو
ماشین رو خاموش کن ..
و دستهات رو از پنجره بده بیرون
ماشین رو خاموش کن ..
و دستهات رو از پنجره بده بیرون
رابطه ما با سویس از یک سال پیش غیر ممکن بوده
اونا سود دلار رو کم کردن
شما چی انتظار دارید؟
تو به اندازه کافی تجربه داری
که بدونی کی شیر شغال رو میکشه که براش سود داشته باشه
بله
ما میتونیم بر خلاف رقیب به شما نرخ بیشتری رو پیشنهاد بدیم
اما میتونی پشنهاد بدیم..
اسلحه بیشتر ..
پشتیبانی
هر چیزی که انقلاب آزادی بخشی ...
تا خودش رو سر پا نگه داره
خوب با چی معاوضه میکنید ؟
شما باید بدونید که RFF هیچ پولی نداره
پول همیشه شرط اصلی معامله نیست
شما دقیقا چی پیشنهاد میدید؟
ما معتقد هستیم با پشتیبانی RFF از شما
میتونه یک قدرت نفوذی خوب در کشور شما بشه
شاید به اندازه ای قدرتمند
و اگر این ممکن بود
چه سودی نسیب بانک شما میشد ؟
قدردانی و ملاحظه و رسیدگی به نفوذ در اون کشور
منو ببخشید
میشه چند لحظه منو ببخشید ؟ الان بر میگردم
چیه ؟
تقریبا نیم ساعت پیش Umberto Calvini به قتل رسید
وقتی که داشت یک سخنرانی سیاسی در میلان انجام میداد
ما انتظارش رو داشتیم
من فکر کنم باید صبر کنیم تا تحقیقات رو در این زمینه انجام بدن
و بعد با نزدیک شدن به اونها میتونی دوباره مذاکره رو از سر بگیریم
چقدر طول میکشه ؟
من معتقدم تحقیقات سریع پیش میره
...but unexpected fallout of an event like this can always complicate things.
ما فقط 60 روز فرصت داریم تا محموله رو تحویل بدیم
وقت واسه تلف کردن نداریم
من قبلا هیچ چیزی رو برای پدرش پیش بینی نکردم
...Mario and Enzo Calvini خیلی وقت پیش با ما معامله کردن
حالا هیچ دلیلی ندارن که با ما همکاری نکنن
یک مرد مهم و یک پدر فداکار به قتل رسیده
من پیشنهاد میکنم یک نامه به خانواده بفرستیم Calvini
برای احساس همدردی از صمیم قلب
من نمیدونم ولی باشه
دکترا کامل معاینم کردن
میشه از طرف من Jake رو ببوسی ؟
تیرانداز شناسایی شده اون از تشکیلات سرخ بوده
درباره اون یارو توی ماشین چی ؟
ماشین دزدی بوده اونا هیچ اثر انگشتی یا ردی پیدا نکردن
یا هیچ شاهدی رو پیدا نکردن که دیده باشه اون از ماشین پیاده شده
خوب ؟ ضارب اعلام کرده که
که تشکیلات سرخ مسوول ..
قتل
ما هنوز متقاعد نشدیم که تشکیلات سرخ پشت این ماجراست
یکی باید کامل شفاف سازی کنه
این پرونده من نیست ..
و رییس پرونده هم خیلی کله گندست
و خیلی حرومزاده
تنها کاری که ما میخاییم بکنیم اینه که به گوشه کنار یه نگاهی بکنیم
- Antonio. - Alberto.
یک لحظه ..
اونا هنوز مسیر گلوله رو پیدا نکردن ؟
Cerutti گفت نه
اگه یک تیرانداز دومی هم بوده میتونه اینجا مستقر شده
ساعتی که توی اتاقش پیدا کردن
روی شمارش معکوس یک دقیقه تنظیم شده بود درسته ؟
یک دقیقه بعد از سخنرانی Calvini کشته شد
اگر همه اینه هماهنگ شده باشه چی ؟
باشه !!
بزار بگیم که من تیر انداز دوم هستم
تیر انداز اول نمیدونه که من اینجا هستم
ولی من دقیقا بالای اتاق اون هستم
دقیقا منم تفنگ اونو دارم
و یک کرنومتر دارم که شمارش معکوسش رو یک دقیقه تنطیم شده
و وقتی که اون شروع به سخنرانی میکنه
تیرانداز زیری هم دقیقا همین کارا رو میکنه
چون وقتی شروع به تیراندازی اولین تیرش میکنه..
اگه به هدف نخورد من آماده هستم که کار رو تموم کنم
تیرانداز اول تیرش خطا میره...
چند ثانیه بعد
رو هدشات (تیرتومغز) میکنم Calvini من
تءوری خوبی هست ولی یه مشکلی هست
چی؟
دو تا تیر از توی اتاق شلیک شده
دوتا پوکه پیدا شده...
ازمایشگاه میگه که تیر ها از داخل اسلحه داخل اتاق شلیک شده
خوب اگر تیر اصلی اینجا از طرف تیرانداز دوم شلیک شده..
در کل باید 3 تا تیر شلیک شده باشه
نبود تیر سوم رو چطور توضیح میدی ؟
نمیتونم
فکر کنم یه بار دیگه باید گزارش رو بخونم
کجا؟
توی دفترم
خوب این از صحنه درگیری Stefan Heuss در Brussels سال پیش بدست اومد
تا حالا همچین رد پایی دیده بودی؟
اون معتقده که از یک نوع کفش مخصوص برای تقویت زانو استفاده کرده
قسمت تقویت کننده از استیل ساخته نشده
ولی محل قرار گرفتن پا
نوع کفش رو تایین میکنه
اون معتقده که رد پاها یکی هستن
لطفا اینا رو به Alan Kovacs در FBI برسونید
و مطمن بشید که شماره تماس منو داره
ممنون
Ella, اگر اونا تایید کنن که رد پاها یکی هست..
به این معناست که بانک از یک قاتل دوباره استفاده کرد
به این معناست که اگه قاتل رو بگیریم بانک رو گرفتیم
یعنی چی ؟
اون Capitano Barillo,بود مسول تحقیقات پرونده Calvini .
چی میخواست ؟
و شما دوتا با پرواز بعدی میرید به میلان
بهشون نگفتی چی پیدا کردیم ؟
سعی کردم
گور پدرش اون نیمتونه مارو مجبور کنه بریم
اون با مافوق شما صحبت کرده
شما دوتاون باید برید خونه
Arnie, تو نمیتونی اونجا بشینی و ..
و به من درباره تعهدات و قوانین درس بدی
تو میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده
خوب کی اهمیت میده ؟
ما باید با تیممون برگردیم
خیلی خوبه , Arnie. یه احمق به تمام معنا هستی
همش چرت و پرته
کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم
ممنون تو خیلی خوب بودی , Alberto.
من هر کاری میکنم تا بتونم شما رو خلاص کنم
ممنون
از همه چیز ممنونم و بابت همه مشکلاتی که درست کردیم متاسفم
چی ؟
پای اون از آهن درست شده درسته ؟
خوب ؟ خوب اگه بخاد فرودگاه رو ترک کنه
نگهبانا مجبورش میکنن که پاش رو به اونها نشون بده
اون قطعا خودشه
زیاد بهش نمیخوره
انگار میدونه که دوربین ها کجان
ببین چطور صورتش رو از دوربین مخفی میکنه
حتی اگر بتونی پیداش کنی
هنوز مدرک کافی بر علیه ش نداریم
اگر پیداش کنیم دیگه تعقیب قانونی بی معنی میشه
اون میتونه یا بخاطر بانک بمیره یا بخاطر ما
پیداش کردم اون با اسم Sherwood, Timothy M. مسافرت کرده
اون ساعت 6 از میلان رفته
و ساعت 10 به نیویورک رسیده
پرواز بعدی به نیویورک کی هست ؟
گاراگاه Hubbard, Ward, Ornelas, ایشون مامور Lou Salinger.هستن
حالتون چطوره
بزار من اینو بیارم ممنون حالا باید چکار کنیم ؟
خوب ما شانس اوردیم
جندتا عکس از صورتش گرفتیم
خیلی خوبه
Sherwood اسمی هست که استفاده کرده تمام سوابقش پاک هست
نه از تاکسی فرودگاه استفاده کرده نه از تاکسی
یه احتمالی هست که شهر رو ترک کرده باشه
اون چیه؟
رد پایی هست که پیدا کردن
کفشی که اون استفاده میکرده در ..
در یک مطب استخوان پزشکی در همین شهر
تنها کفشی که میتونی از اونجا اومده باشه
کسی رو میشناسی این کاره باشه ؟